Les femmes comme elle se font avoir en connaissance de cause.
En connaissance de cause ?
Elle se disent : "Cet homme a besoin de moi",
ou bien : "C'est une question de patience."
Mais parfois, on a envie d'être dévouée.
- Toi aussi, Tamaki ? - Moi, je cherche un homme dévoué.
Ce genre d'homme m'ennuie.
C'est si facile d'être avec eux.
Moi, ça me dépasse.
Il suffit de les complimenter un peu.
Ça existe des hommes si simples d'esprit ?
Bien plus que tu ne le crois.
J'ai cassé les tables du bar, mais c'est un dommage collatéral.
Où as-tu appris ce genre d'ineptie ?
Mais...
En tout cas, tu as fait du bon travail.
- C'est vrai ? - Oui, je suis fière de toi.
Merci !
Mais tu vas devoir rembourser.
Je comprends. C'est ennuyeux.
Tu vas devoir travailler plus.
Oui, je le ferai.
J'ai une autre mission pour toi.
Je prends !
Moi aussi je veux un homme facile à vivre.
- Ces hommes-là sont idiots. - On va en voir un ?
Où ça ?
C'est bon. C'est même délicieux !
Tant mieux. Je savais que tu aimais les œufs.
Oui, c'est vraiment bon.
- Tiens, du thé. - Merci.
Ton travail est toujours aussi dur ?
Non, ça va. Hier, j'ai fait une bêtise, mais j'ai gagné en confiance.
Je suis contente pour toi.
C'est grâce à l'entraînement chez toi.
C'est plutôt parce que tu as travaillé dur.
- J'ai encore une mission à gérer. - Ah oui ?
Un travail de garde du corps.
Qui protèges-tu ? Une femme ?
Non, un vieil homme acariâtre.
Ça n'a pas l'air évident.
Non, d'autant qu'il est capricieux.
Il est insupportable ?
Oui, en plus on n'a rien à se dire.
Tiens, un mail.
- C'est professionnel ? - Oui, mais rien d'important.
Oh, tu as gardé mon strap ?
Oui, il est très pratique.
N'est-ce pas ? Je l'adorais.
- Désolé. - C'est Murakami ?
Je peux te rappeler ? Quoi ?
Oui, je sais.
Un mail plus un appel, tu exagères.
Un mail n'aurait pas suffi.
- Je t'aurais répondu. - Vraiment ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est indécent.
- De quoi ? - C'est le repas de Yûno ?
- Et alors ? - C'est indécent.
Mais pourquoi ?
Mon appel t'a dérangé ?
Pas du tout.
- Tu l'as mangé ? - En partie.
- Ce n'était pas bon ? - Si, mais tu m'as appelé.
Je déteste cette fille.
Je n'y peux rien.
- Tout ce qu'elle fait est indécent. - Mais non.
Alors, qu'as-tu découvert sur les Kuhôin ?
- J'ai encore besoin de temps. - Pourquoi tu m'as appelé, alors ?
Un nouveau travail. Jettes-y un œil.
Oui.
Ce bâtiment n'a aucun caractère.
Notre société gomme l'originalité.
C'est préoccupant.
Du coup, les filles comme moi se font traiter d'hérétiques.
T'es pourtant une fille bien.
Bon, allons à la pêche aux garçons.
Je n'étais pas au courant.
C'est l'école maternelle où nous allions.
Ça me fait mal au cœur.
- C'est peine perdue. - Pourquoi ?
Cette école a elle-même été construite sur de l'ancien.
Tout a une fin.
Ces propos ne te ressemblent pas.
Tout dépend de l'adversaire.
Les titres de propriété du terrain ont disparu du coffre du directeur.
Remplacés par des photos volées de son petit-fils.
- Il a été cambriolé ? - La menace est sérieuse.
Je vois. Voilà donc nos adversaires.
Ce jardin est dans un piteux état. Que fait le jardinier ?
Tu te souviens de ce que tu disais ?
Que tu te marierais avec moi et que tu reprendrais le restaurant.
Alors pourquoi ?
Pourquoi tu travailles pour Benika ?
Laisse tomber.
Tu frappes des gens, tu endures la douleur.
Tu n'es qu'un idiot. Un vrai idiot.
Tu n'as pas les épaules pour ces boulots.
Tu me les confies, pourtant.
C'est dur !
- T'es qui, toi ? - Mon nom est Murasaki Kuhôin.
Une élève de primaire ?
En plus de vos études, vous musclez votre corps. C'est admirable.
C'est ça, l'entraînement.
Le problème, c'est que vous tournez en rond.
Quand allons-nous retrouver Shinkurô ?
- Tu n'as pas encore mangé ? - Pas eu le temps.
- C'est Yûno qui te l'a préparé ? - Oui.
Veinard !
- Tiens ? - Quoi ?
Une élève de primaire.
Ah oui.
- Où ça ? - Elle courait avec eux.
C'est la sœur d'un des gars ?
Vos habits sont pareils.
C'est notre uniforme.
- Comme les domestiques. - C'est ça.
Ce sont des serviteurs ?
Dans un sens, ils servent, oui.
Ainsi, les serviteurs s'entraînent dur.
- Oui, jusqu'à l'épuisement. - Je ne savais pas.
Désormais, je serai plus clémente avec les miens.
Oui, merci pour eux.
- C'est pour tenir les trucs chauds ? - Dans un sens, oui.
Ne t'embête pas.
- Je peux au moins laver la boîte. - Mais non.
Merci.
Tu as aimé les garnitures ?
C'était très bon.
Cette eau est infecte. Est-ce vraiment de l'eau ?
Ce n'est même pas sûr.
- C'est vraiment indécent. - De quoi ?
- J'ai tout vu. - Vu quoi ?
Ce strap, c'est toi qui l'as acheté ?
Oui.
Où ça ?
- À Shin-Okubo. - Crétin.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est plein de poussière !
Cet endroit est immense !
L'informateur est le premier à se faire éliminer, non ?
Tu regardes trop de films. Je fais ce boulot grâce à mon grand-père,
et je sais que plus tu es informé,
plus tu peux fuir vite en cas de pépin.
Tu crois ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Si je fais bien mon boulot, il n'y aura pas de problème.
Mais sois prudente.
Tu as sommeil ?
Il fait doux, aujourd'hui.
Oui.
Cet endroit a une odeur caractéristique.
J'ai du mal à croire que Shinkurô ait lu tous ces livres.
Quelle croûte !
Comment veulent-ils que Shinkurô progresse ?
Il a la classe.
Tadashi Kunô, jeune chef du clan Kyokuhô.
On ne dirait pas comme ça.
Les yakusas sont moins tape-à-l'œil qu'autrefois.
Pourtant, l'apparence compte.
Tu crois qu'en te voyant, on imagine que tu es fort ?
Hé, ça va ?
Vous pouvez encore bouger ? C'est terrifiant.
L'école cache des choses sordides.
Tenez bon, mon vieux !
J'ai un ami de confiance. Enfin, sur qui on peut vaguement compter.
Quoi ? Qui a un problème ?
Un homme. Il ne peut même plus parler.
- Il est à terre ? - Non, debout.
Je peux voir la moitié de son corps, il est plus nu que nu.
Nu ?
Tu es chez Tamaki ?
Quoi ?
Ne le touche pas. C'est une chose obscène réservée aux adultes.
Il est à Tamaki ?
Oui, n'y touche pas.
- Mais... - Non !
Tu es donc l'homme de Tamaki.
Désolée, on m'a interdit de m'impliquer.
Je rêve ! Quelle cochonne !
Tu es grossier.
- Incroyablement grossier ! - Mais non !
- Hé ! - Quoi ?
Comment t'appelles-tu, jeune fille ?
La politesse veut qu'on se présente d'abord.
Tu as raison, excuse-moi. Je m'appelle Yûno Hôzuki.
Moi, c'est Murasaki Kuhôin.
Kuhôin ?
- C'est pas ce que tu crois. - Explique-moi.
- Il y a des choses délicates à dire. - Sans doute.
- Quoi ? - Rien.
Murasaki, que fais-tu ici ? Tu es venue voir quelqu'un ?
- Yûno, qui sont ces hommes ? - Des judokas.
Ils sont tous immenses !
C'est un sport de combat.
- Ce sont des guerriers ? - Non, juste des sportifs.
Les vrais guerriers, c'est autre chose.
Moi, ça ne me dérange pas.
De quoi ?
De rester seule ici face à mon écran.
Depuis quand es-tu informatrice ?
Je ne sais plus.
Sans ton aide...
- Tu as commencé pour moi ? - Non.
Mais qui laisserait tomber un idiot comme toi ?
Un idiot comme moi... Oui, tu as raison.
Bon, je vais y aller.
- Si tu as des infos... - Je t'envoie un mail.
Tu peux aussi m'appeler.
Un mail suffira.
Quoi ?
Si c'est urgent, je t'appelle.
Oui. À plus.
À bientôt.
L'école, c'est vraiment curieux.
- C'est la première que tu visites ? - Oui. Moi, je n'y allais pas.
Ah oui, c'est vrai.
Tu es une fille de la famille Kuhôin.
Tu connais les Kuhôin ?
Un peu.
Mais... Qui es-tu ?
- C'était qui ? - Sûrement la sœur d'un gars.
- Elle parlait bizarrement. - "Mon nom est..."
- Oui ! - Elle en faisait des tonnes !
"Mon nom est..." ?
"Seriez-vous..." ?
Un homme nu... Un homme "plus nu que nu" !
C'est pas vrai !
- Je m'appelle Yûno Hôzuki. - Jamais entendu parler.
Moi qui pensais que tous les Kuhôin connaissaient mon nom.
Ton nom ?
- Tu as un portable ? - Sûrement Shinkurô.
- Shinkurô ? - Allô ?
Allô ? Où es-tu en ce moment ?
À l'école.
Dans ton école.
J'en étais sûr. Où, exactement ?
Aucune idée.
Quoi ? Je n'en sais rien, tout se ressemble.
Tu connais Shinkurô Kurenai ?
Hé, on est où ici ?
Laisse-moi parler à Shinkurô.
Non, Shinkurô m'a dit de ne le prêter à personne.
Je connais Shinkurô.
Attends !
Hé, à qui tu parles ?
À une sale peste !
Moi, une peste ?
Murasaki, que vois-tu ?
- Une minute ! - Attends !
Murasaki !
- Shinkurô ? - La sale peste ?
- Pardon... - Ne t'approche pas d'elle !
- Je te dis que... - Cette femme est suspecte.
- C'était toi, Yûno. - Shinkurô !
- Tu ne devais pas sortir seule ! - On est venues à deux.
- Avec qui ? - Tamaki.
- Où est Tamaki ? - Partie chercher un homme dévoué.
La cochonne...
- Cochonne ? - On dit ça des filles comme Tamaki.
- On ne dit pas ça devant une enfant. - Ne me rabaisse pas !
- Yûno... - Qui est cette petite, pour toi ?
- Eh bien... - On vit en concubinage.
- En concubinage ? - D'où tiens-tu ça ?
- De Tamaki. - N'écoute pas ce qu'elle dit.
Tu vis avec Tamaki ?
- Non, avec elle. - Exactement.
- Avec une fille si jeune ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
- Elle s'est incrustée. - Incrustée ?
- C'est pour ça que tu me repousses. - Ça veut dire quoi, s'incruster ?
- Tu te trompes, Yûno. - Une fille si jeune !
Qu'est-ce que tu as encore fait, Shinkurô ?
- Tais-toi un peu ! - Pourquoi ?
Je suis son garde du corps.
- Tu m'avais parlé d'un acariâtre. - Un acariâtre ?
C'est que...
Tu travailles pour Benika ?
Oui, je n'ai pas pu refuser.
- Tu n'aurais pas dû me mentir. - C'est vrai.
Mentir ?
Que fait-on dans ces cas-là ?
Pardon de t'avoir menti.
La situation a l'air compliquée, je te pardonne.
Content que tu comprennes.
- Tu n'as pas une vie facile. - C'est ça, le boulot.
- N'hésite pas à me parler. - Oui.
Benika exagère.
Oui, mais ça veut dire qu'elle a confiance en moi.
C'est vrai.
- Shinkurô. - Oui ?
- Je suis un poids pour toi ? - Pourquoi ?
Ça t'a ennuyé que j'aille à l'école ?
Non, mais je ne veux pas que tu sois seule dehors.
J'ai rompu notre promesse ?
Non, c'est la faute de Tamaki.
- Tu me pardonnes ? - Oui, mais ne recommence pas.
Promis !
C'est mon travail de te protéger.
C'est vrai que tu es avec moi parce que c'est ton travail.
Un travail confié par Benika.
Tu n'as pas pu refuser.
Tu t'entends bien avec Yûno.
Oui. Jusqu'à l'année dernière, je vivais chez elle.
Ah bon ?
Son grand-père m'a enseigné les arts martiaux.
J'ai appris le style Hôzuki. Ça m'aide dans mon travail.
Tu ne ris pas comme ça, quand tu es avec moi.
- Quoi ? - Rien.
Tu n'as pas l'air en forme. Tu as faim ?
Ces sièges ne sont pas confortables.
- Forcément... - Poussez-vous de là.
- Levez-vous. - On est fatigués.
Ça crève, d'être étudiant.
- Surtout le sport. - Trop dur, les sprints.
Ouais, on a dû en faire 50.
- Le prof abuse. C'est du lynchage. - Ouais, il abuse.
- Shinkurô. - On descend bientôt.
Allez plus loin.
- Shinkurô. - On descend au prochain.
Les vieux, alors...
Murasaki !
Honte à vous !
Quoi ?
Comment avez-vous été éduqués ?
S'attaquer aux plus faibles !
- Quoi, gamine ? - On lui passe un savon ?
- C'est qu'une gamine. - C'est vous, les gamins !
- Elle me soûle. - Cède-lui ta place !
- Tu me gaves ! - Va-t'en !
À toi de partir !
- Elle m'énerve ! - C'est qu'une gamine.
Vauriens !
Bas les pattes ! Je refuse qu'un vaurien...
Désolé !
Shinkurô ! Hé !
- Lâche-moi ! - Excusez-la.
C'est une effrontée, mais ce n'est qu'une enfant.
Tu t'occupes d'elle ? Trop drôle.
Désolé, elle a dépassé les bornes.
- Shinkurô ! - Tu peux bien encaisser ça.
- Oui, désolé. Désolé. - Ne t'excuse pas.
Désolé. Je lui ferai la leçon.
- Ça suffit. Dégage. - Oui. Encore désolé.
N'agis plus de façon aussi imprudente.
J'avais raison, pourquoi hésiter ?
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi as-tu appris les arts martiaux chez Yûno ?
- Pour me battre. - C'était l'occasion !
- Ça suffit, rentrons. - Ne change pas de sujet !
On ne se bat pas n'importe où.
- Pourquoi ? - Parfois, s'excuser suffit.
Tu t'es laissé humilier en faisant cette pauvre tête !
- Quelle tête ? - Ce sourire répugnant.
- Comment ça ? - Tu avais un sourire forcé.
Ça suffit, on rentre.
Pourquoi ce sourire ? On rit quand on s'amuse,
quand on est heureux ! Je hais ce sourire forcé !
Tu étais là, je ne pouvais pas me battre.
As-tu si peu confiance en toi ?
Non, d'ailleurs je te protège.
Menteur ! Tu le fais pour Benika !
- J'accepte car j'ai confiance en moi. - Tu fais tout ce qu'elle te demande ?
J'évite les conflits inutiles !
- C'était utile ! - Tu ne comprends rien !
On ne peut pas toujours faire ce qu'on croit être juste.
Menteur, tu as souri pour te tirer d'affaire !
Non ! Plus tard, tu comprendras.
C'est injuste !
Tu as encore beaucoup à apprendre. Rentrons.
Ma mère souriait aussi comme ça face à cette femme.
Je déteste cette expression !
Vraiment !
C'est horrible de mourir avec une telle expression sur le visage.
Excusez-moi.
Ne vous disputez pas. Je vais bien.
- Non, vous n'alliez pas bien. - Si, ne t'inquiète pas.
- Vraiment ? - Oui, vraiment. Merci.
Tant mieux.
- Tu es si petite et si courageuse ! - La taille importe peu.
Tu as raison. Quel âge as-tu ?
Sept ans.
Gagné !
D'accord.
Au bureau ?
Je sais, ne t'inquiète pas.
Je réglerai ça avant l'aube.
Que fait-il ?
Oui, à plus.
Où va-t-il en pleine nuit en me laissant toute seule ?
Oui, sûrement une mission pour Ginko.
Laisse-le faire.
Oui, mais n'interviens qu'en dernier recours.
Je te fais confiance, fais comme tu veux.
C'est ça.
Au revoir.
Décidément !
Ils sont incapables de se débrouiller !
Non, pas besoin.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Une Personne vertueuse".